Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul (中譯 仙樂飄飄歐亞橋)
2005 Director:Fatih Akin
首先要說不要看中譯戲名
這套戲絕對和SOUND OF MUSIC沒關係的
我想今天唯一提早離場的一家三口是因為戲名以為是合家歡電影吧?
我是本著"想看土耳奇"和"踩地雷也沒關係"的心情去看。這是套音樂紀錄片,講一個德國工業樂隊Einsturzende Neubauten Bassist Alexander Hacke到土耳奇的Istanbul的故事。
片段有些比較鬆散,剪接也說不上是超水準。但紀錄片看的是內容,管他剪接好的會飛內容不行就是爛啦。這套的內容比我想看的更多了,或許是我一開始期待不太高吧。除了聽到大量德文和土耳奇文外,還聽到傳統土耳奇(Istanbul)音樂,還有當地的Rock和Hiphop,還有有關那裡Rock Music的始祖。內容不單是尋找有關Istanbul的音樂,更帶出土耳奇人對於自己身份的尋求,究竟土耳奇人是東方人還是歐洲人?片中被訪問的音樂人都不是單純想做音樂,而是透過音樂去表達自己對於現在社會的希望、訴求,還有自己身份,他們認為身為土耳奇人就應該去認識土耳奇的音樂,去認識自己住的地方。
在尋找Istanbul的音樂時,還有去找Kurdish的音樂,Kurdish是一種曾經在那裡更禁止的語言和文化，Kurdish的音樂以前是被禁止的,直接十年前才被解禁，而PV解禁只是去年的事。聽到Kurdish的音樂,看著字幕的歌詞翻譯,會明白他們的文化被禁的心情，那位女歌者的歌聲令我有點透不過氣，是因為那是穿透心靈的歌聲，好聽得不得了。
第一次聽到那裡的ROCK,還有超強MOTOR MOUTH RAPPER Ceza。因為是第一次所以在聽到看到的那一刻都覺得有點感動(說得有點誇張了)
除了音樂,還看到一些舊年代(應該是五六十年代)的電影，絕對是驚喜！！！
看完電影好想去Istanbul走走看!!!
片尾曲竟然是土耳奇style remixed的Music (Madonna),歌詞和片的內容襯得太絕了!!!
我根本就是在寫介紹,不會寫影評啦;;
